1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:02:10,250 --> 00:02:12,750 Matineje srijedom početak 27. veljače, 4 00:02:12,750 --> 00:02:13,958 to bi te trebalo natjerati da to učiniš, 5 00:02:13,958 --> 00:02:16,833 Nazovite za karte, tj. 944-9300. 6 00:02:16,833 --> 00:02:19,250 To je broj za "Trilogija pjesme baklje". 7 00:02:19,250 --> 00:02:22,375 Ja Znaš da si me natjerao da te volim. ja 8 00:02:22,375 --> 00:02:24,792 Ah, možeš se kladiti, i to se događa za vas 9 00:02:24,792 --> 00:02:26,167 u kazalištu Helen Hayes. 10 00:02:27,083 --> 00:02:30,458 IS Carol Mason na 97 I 11 00:02:30,458 --> 00:02:33,125 Kad žena ili je mlada djevojka silovana, 12 00:02:33,125 --> 00:02:36,583 osjeća strah, sram, kriv, prestravljen, prljav, 13 00:02:36,583 --> 00:02:39,708 dezorijentiran, depresivan, ponižen, oskvrnjen. sama. 14 00:02:39,708 --> 00:02:41,583 - Dobro, idem. 15 00:02:41,583 --> 00:02:43,625 Ostanimo u kontaktu, ha? - Vidimo se. 16 00:02:43,625 --> 00:02:45,250 Njujorške žene protiv silovanja, 17 00:02:45,250 --> 00:02:48,542 samo nazovite 212-1717. - Oh, ne zaboravi 18 00:02:48,542 --> 00:02:50,583 staviti ključ u sandučić. 19 00:02:50,583 --> 00:02:51,542 - U redu. 20 00:03:35,083 --> 00:03:37,500 - Obilježi! Označite! 21 00:03:39,250 --> 00:03:40,500 Brže! Brže! 22 00:03:40,500 --> 00:03:41,958 - Trgovina! Trgovina! 23 00:03:41,958 --> 00:03:44,542 Dva za razmjenu! Dva za razmjenu! 24 00:03:44,542 --> 00:03:46,125 - 40, 40 plus pet! 25 00:03:48,542 --> 00:03:49,750 40 plus pet! 26 00:03:57,375 --> 00:03:58,750 Sad smo zatvoreni! 27 00:04:09,292 --> 00:04:10,917 - Da, stvarno sam sretna. 28 00:04:10,917 --> 00:04:13,458 - A što ti radiš? Nazvati banku? 29 00:04:13,458 --> 00:04:15,375 O ne, od ovoga su napravili uzorak. 30 00:04:15,375 --> 00:04:18,875 Judy, oh, zašto ne bi? 31 00:04:18,875 --> 00:04:21,333 - Jer već znam. Za mene je sve gotovo. 32 00:04:21,333 --> 00:04:23,125 - Nikad se ne zna. Možda hoće reći ti da odustaneš. 33 00:04:23,125 --> 00:04:25,583 - Oh, prekasno, ugostitelj već je plaćeno. 34 00:04:25,583 --> 00:04:27,583 Hajde, probaj? 35 00:04:29,250 --> 00:04:30,167 - U redu. Bok. 36 00:04:32,375 --> 00:04:33,250 - Bok. - Bok. 37 00:04:34,583 --> 00:04:36,625 zdravo kako si 38 00:04:36,625 --> 00:04:38,000 - Evo, ona to želi. 39 00:04:38,000 --> 00:04:39,250 Ona to radi. 40 00:04:39,250 --> 00:04:41,042 Daj joj to. - Ne vjerujem u ovo. 41 00:04:41,042 --> 00:04:41,875 U redu. 42 00:04:48,500 --> 00:04:49,958 br. 43 00:04:49,958 --> 00:04:51,292 - Kukavica. 44 00:04:51,292 --> 00:04:53,708 Možda. 45 00:04:55,667 --> 00:04:56,500 Hvala. 46 00:04:59,667 --> 00:05:01,292 Za tebe. 47 00:05:01,292 --> 00:05:02,375 - Hvala. - Hajdemo. 48 00:05:23,875 --> 00:05:24,708 - Halo? 49 00:05:25,917 --> 00:05:26,833 Bok, mama. 50 00:05:28,417 --> 00:05:30,875 Hmm. Prošlo je dosta vremena. 51 00:05:35,667 --> 00:05:36,958 Sutra se selim. 52 00:05:38,292 --> 00:05:41,833 Da. Istočna 71. ulica. 53 00:05:45,042 --> 00:05:45,875 dobro sam 54 00:05:48,667 --> 00:05:51,375 Hmm, ne biste čak ni imali moju novu adresu 55 00:05:51,375 --> 00:05:52,625 da nisi sad nazvao. 56 00:05:55,167 --> 00:05:56,375 Da, naravno. 57 00:05:59,625 --> 00:06:01,000 izdrži. izdrži. 58 00:06:05,750 --> 00:06:06,583 tko je 59 00:07:09,333 --> 00:07:10,167 Alicia? 60 00:07:13,667 --> 00:07:14,500 Alicia? 61 00:07:18,583 --> 00:07:19,417 biti... 62 00:07:24,208 --> 00:07:25,875 Evo, hajde, jedi. 63 00:07:26,792 --> 00:07:27,792 Slušaj, idem van 64 00:07:27,792 --> 00:07:30,208 i vratit ću ti se uskoro, u redu? 65 00:07:30,208 --> 00:07:31,333 Možeš li me pričekati? ha? 66 00:07:33,583 --> 00:07:34,667 Hajde, jedi. 67 00:07:42,167 --> 00:07:43,875 Vidiš, ne bi trebao nikad pokušati uhvatiti buket. 68 00:07:43,875 --> 00:07:45,083 kako si 69 00:08:06,542 --> 00:08:08,333 - Žao mi je. 70 00:08:08,333 --> 00:08:09,917 Oh sranje, zaboravio sam torbu. 71 00:08:09,917 --> 00:08:11,583 - Mora da ste otišli u crkvu. 72 00:08:12,625 --> 00:08:14,792 požurite! Brod isplovljava! 73 00:08:55,458 --> 00:08:58,125 Ma daj! Hajde, hajde! 74 00:08:59,292 --> 00:09:01,458 Diane, uzmi sljedeći brod! 75 00:09:02,375 --> 00:09:03,875 tamo ću te čekati! 76 00:09:03,875 --> 00:09:05,375 - U redu! U redu. 77 00:09:06,375 --> 00:09:07,208 - Hvatajte! 78 00:09:08,542 --> 00:09:10,000 Oh, oh! 79 00:09:13,042 --> 00:09:13,875 oprosti! 80 00:10:16,875 --> 00:10:18,167 - Hoćeš prijevoz? 81 00:10:19,792 --> 00:10:21,625 Otok slobode. 10 minuta. 82 00:10:23,208 --> 00:10:24,542 - Razgovaraš li sa mnom? 83 00:10:24,542 --> 00:10:26,792 - Želiš pričekati dva sati za sljedeći brod? 84 00:10:26,792 --> 00:10:28,167 odvest ću te tamo. 85 00:10:28,167 --> 00:10:29,292 - koliko? 86 00:10:29,292 --> 00:10:30,250 - Koliko imaš? 87 00:10:31,750 --> 00:10:33,375 - Pet dolara. 88 00:10:33,375 --> 00:10:34,208 - U redu. 89 00:11:51,167 --> 00:11:52,667 Želite li malo čaja, gospođice? 90 00:11:52,667 --> 00:11:53,500 Kao prohladno. 91 00:11:55,458 --> 00:11:57,083 - Hvala. - Vrhnje ili šećer? 92 00:11:57,083 --> 00:11:58,167 - Ne, hvala. 93 00:14:12,792 --> 00:14:14,375 - Ššš, šuti. 94 00:14:15,292 --> 00:14:17,042 Moje ime je Massoud. 95 00:14:18,583 --> 00:14:22,750 Ako možete, zaboravite prije. Sve. 96 00:14:22,750 --> 00:14:24,125 Bolje je tako. 97 00:14:25,125 --> 00:14:27,792 Nema se čega bojati. 98 00:14:27,792 --> 00:14:30,208 U najljepšem si mjesto u svijetu. 99 00:14:31,375 --> 00:14:33,583 Nitko to nikada nije vidio osim tebe. 100 00:14:35,875 --> 00:14:40,875 Nitko, pa ni slikari ili umjetnici bilo koje vrste 101 00:14:40,958 --> 00:14:43,125 imao priliku doći ovamo. 102 00:14:44,417 --> 00:14:47,542 Ako ste nekoga čuli rekavši da su bili 103 00:14:47,542 --> 00:14:50,125 za ovaj raj, to je laž. 104 00:14:51,583 --> 00:14:55,458 Ovo mjesto je mnogo privatnije nego svako privatno vlasništvo. 105 00:14:56,625 --> 00:15:00,292 Ovo mjesto je vrt, skriveni vrt. 106 00:15:02,208 --> 00:15:04,458 Ako mu dopustiš, hranit će te 107 00:15:04,458 --> 00:15:06,458 a ti bi u njemu cvao kao cvijet. 108 00:15:08,458 --> 00:15:10,792 Neka voda sve ispere. 109 00:15:13,750 --> 00:15:14,583 Plivati. 110 00:22:54,250 --> 00:22:57,917 Zdravo. 111 00:23:44,500 --> 00:23:45,333 Hvala. 112 00:24:11,542 --> 00:24:12,875 o ne 113 00:25:23,958 --> 00:25:25,250 - Vidio sam te kako bježiš. 114 00:25:26,125 --> 00:25:31,125 Pravi zidovi palače nisu ove. 115 00:25:32,958 --> 00:25:34,083 Morate ih izgraditi. 116 00:25:34,958 --> 00:25:36,583 - tko si ti 117 00:25:36,583 --> 00:25:38,417 - Rekao sam ti, Massoud. 118 00:25:40,750 --> 00:25:44,875 Ili Mariam ili Massoud ili Maria. 119 00:25:45,708 --> 00:25:46,833 razumiješ 120 00:25:48,042 --> 00:25:50,000 Evo, isprobajte ove. Tvoje su veličine. 121 00:25:54,333 --> 00:25:58,375 prelijepo je Sam sam ga dizajnirao. 122 00:25:58,375 --> 00:26:01,167 - Gdje smo? - Dom. 123 00:26:01,167 --> 00:26:02,833 kod kuće si. - Sranje! 124 00:26:05,458 --> 00:26:07,167 - Ne, ne, istina je. 125 00:26:07,167 --> 00:26:08,583 Možeš ići kamo god želiš. 126 00:26:08,583 --> 00:26:13,583 Ne morate se brinuti pljačkaši, porezi, stanarina. 127 00:26:19,875 --> 00:26:21,667 - Imam malo novca u New Yorku, 128 00:26:23,958 --> 00:26:25,500 i mogu dobiti više. 129 00:26:26,417 --> 00:26:27,750 - Ići ćemo polako, u redu? 130 00:26:30,042 --> 00:26:30,875 dođi 131 00:27:05,625 --> 00:27:08,708 - Bio sam na, bio sam na brodu. 132 00:27:11,792 --> 00:27:14,375 Zakasnio sam na nešto, ali ne mogu se sjetiti što. 133 00:27:17,667 --> 00:27:18,917 razumiješ 134 00:27:21,208 --> 00:27:22,125 čamac. 135 00:27:31,417 --> 00:27:33,333 Govori li netko ovdje? 136 00:27:38,375 --> 00:27:40,875 Oh, misliš li da želim biti sam? 137 00:27:52,667 --> 00:27:56,000 Pa što radiš ovdje proći vrijeme? ha? 138 00:27:58,750 --> 00:28:02,833 Mislim, ha, to je 50.000 minuta u danu. 139 00:28:04,042 --> 00:28:04,833 Ne, 50... 140 00:28:07,250 --> 00:28:08,917 50, sto, da, 141 00:28:10,458 --> 00:28:14,292 150 000 minuta dnevno! 142 00:28:17,042 --> 00:28:18,042 Oh, molim te. 143 00:28:23,208 --> 00:28:25,042 Selim se, znaš? 144 00:28:28,583 --> 00:28:30,125 Istočna 71. ulica. 145 00:28:30,958 --> 00:28:31,875 800 mjesečno. 146 00:28:34,333 --> 00:28:36,125 Upravo sam potpisao ugovor. 147 00:28:40,958 --> 00:28:44,625 Oh. 148 00:28:44,625 --> 00:28:47,583 Uh! Oh! 149 00:28:47,583 --> 00:28:50,542 čak ni nemam godišnji odmor do travnja. 150 00:28:52,958 --> 00:28:54,167 Oh, nisam... 151 00:28:56,375 --> 00:28:59,375 Ja, ja ne mogu sjediti, 152 00:28:59,375 --> 00:29:01,875 Ne mogu sjediti ovdje! 153 00:29:03,792 --> 00:29:07,042 Čekam neku lažnu šeik da me dođe silovati! 154 00:29:13,833 --> 00:29:17,042 Pe-People će me pronaći. znate 155 00:29:17,042 --> 00:29:18,208 Imam prijatelje. 156 00:29:21,292 --> 00:29:22,458 Imam prijatelje. 157 00:29:30,667 --> 00:29:32,625 Bio sam na brodu. 158 00:29:45,417 --> 00:29:49,958 pričaj sa mnom! 159 00:30:02,167 --> 00:30:02,958 o ne 160 00:30:13,417 --> 00:30:16,083 - Ja sam Zelide s planine Atlas. 161 00:30:17,625 --> 00:30:18,792 - Ja sam Diane 162 00:30:20,375 --> 00:30:21,417 Samo Diane. 163 00:30:22,042 --> 00:30:24,167 - Diane. 164 00:30:25,958 --> 00:30:28,833 Jako mi je drago upoznati se. 165 00:30:45,250 --> 00:30:46,833 - Tako on izgleda? 166 00:30:48,042 --> 00:30:49,292 - Ne znam. 167 00:30:50,875 --> 00:30:52,042 Nikad ga nisam upoznao. 168 00:30:57,250 --> 00:30:59,625 - Sigurno ga je teško čekati, ha? 169 00:30:59,625 --> 00:31:04,500 - On je taj koji čeka. 170 00:31:04,500 --> 00:31:06,083 - Zašto? 171 00:31:07,458 --> 00:31:08,500 - Biti spreman. 172 00:31:16,375 --> 00:31:18,667 Spavaj tamo, ako želiš. 173 00:31:41,250 --> 00:31:44,250 Ovo je hram? 174 00:31:44,250 --> 00:31:46,333 - Tako je, prijatelju. Hram. 175 00:31:48,958 --> 00:31:52,000 Što oni rade? 176 00:31:52,000 --> 00:31:53,833 - Oh, čekaju kao i mi. 177 00:31:53,833 --> 00:31:55,833 - Moram se ukrcati vlastiti posjetitelji, zar ne? 178 00:31:55,833 --> 00:31:58,333 Dajte im obrazovanje. - Hej, točno. 179 00:33:52,833 --> 00:33:56,333 - Jedne od ovih noći, to ću biti ja. 180 00:33:59,500 --> 00:34:01,125 Toga se bojiš? 181 00:34:03,792 --> 00:34:04,625 Hmm. 182 00:34:05,708 --> 00:34:07,125 I što će se onda dogoditi, 183 00:34:07,125 --> 00:34:08,875 neće više ovisiti o tebi. 184 00:35:12,833 --> 00:35:13,792 - Mm, vidi... 185 00:35:15,792 --> 00:35:16,625 Selima. 186 00:35:18,208 --> 00:35:19,042 - Selim. 187 00:35:21,500 --> 00:35:23,167 - Tako se zove? - da 188 00:37:52,542 --> 00:37:56,333 - Postoje neki putevi do hodati sam u životu, 189 00:37:56,333 --> 00:37:58,333 poput rođenja i smrti. 190 00:38:00,250 --> 00:38:01,292 ostavljam te ovdje. 191 00:40:37,917 --> 00:40:42,583 - Prošlo je dosta vremena otkako je tuner došao. mjeseci. 192 00:40:50,292 --> 00:40:51,875 Klima je ovdje teška. 193 00:40:51,875 --> 00:40:54,708 Neke stvari čuva stotinama godina, 194 00:40:54,708 --> 00:40:57,708 zidine, na primjer, 13. stoljeće. 195 00:40:57,708 --> 00:41:00,000 Drugi zahtijevaju stalno održavanje. 196 00:41:02,875 --> 00:41:03,708 Vrijeme. 197 00:41:05,125 --> 00:41:07,167 Velika opasnost življenja na ovakvom mjestu, 198 00:41:07,250 --> 00:41:08,542 čovjek postaje opsjednut. 199 00:41:12,208 --> 00:41:13,792 Huh, oprostite što nastavljam. 200 00:41:17,875 --> 00:41:18,958 Moramo razgovarati. 201 00:41:25,667 --> 00:41:28,583 Dolazi iz Pariza. To je Gaveau. 202 00:41:30,083 --> 00:41:32,833 - Ja sam iz New Yorka. Ja sam žena. 203 00:41:34,875 --> 00:41:35,708 - Buđenje, 204 00:41:38,125 --> 00:41:41,542 zar se nikad ne pitaš koliko dugo si spavao? 205 00:41:42,708 --> 00:41:44,875 Koliko dugo si sanjao? 206 00:41:44,875 --> 00:41:48,167 Ovdje posebno sa zidovima, 207 00:41:49,125 --> 00:41:49,958 pustinja. 208 00:41:51,333 --> 00:41:54,958 Ovo može biti bilo kada. 209 00:41:57,917 --> 00:41:59,042 Sjedni, molim te. 210 00:42:11,625 --> 00:42:16,083 Želim vas uvjeriti da vaš mačka je na čuvanju. 211 00:42:18,000 --> 00:42:18,833 - Hvala. 212 00:42:21,833 --> 00:42:24,375 Jesi li me zato pozvao ovamo? 213 00:42:24,375 --> 00:42:26,667 - Affaf je taj koji odlučuje, ne ja. 214 00:42:30,917 --> 00:42:31,917 Ne sviđaš joj se 215 00:42:33,583 --> 00:42:34,417 - Treba li? 216 00:42:35,625 --> 00:42:37,167 - Ona je najstarija žena ovdje. 217 00:42:37,167 --> 00:42:39,875 Jedna od omiljenih žena mog oca. 218 00:42:39,875 --> 00:42:40,958 Ona i moja majka. 219 00:42:42,500 --> 00:42:46,833 Kad sam bio mlad, ona je predavala ja kako slušati pustinju. 220 00:42:46,833 --> 00:42:48,083 Nije tiho, znaš. 221 00:42:48,083 --> 00:42:50,042 Nekih noći mi čak ne da zaspati. 222 00:42:50,875 --> 00:42:52,500 Tada igram Schuberta. 223 00:43:03,250 --> 00:43:04,458 Trebali bismo početi ispočetka. 224 00:43:08,500 --> 00:43:11,667 Moje ime je Selim Ben Tarak. 225 00:43:20,958 --> 00:43:23,625 Morate razumjeti 226 00:43:23,625 --> 00:43:25,833 To u mojoj zemlji često biramo 227 00:43:25,833 --> 00:43:29,625 žena sa fotografije zbog vela. 228 00:43:29,625 --> 00:43:34,583 Sprječava neugodna iznenađenja. 229 00:44:22,708 --> 00:44:25,958 znaš, 230 00:44:28,750 --> 00:44:30,708 Gledao sam te dugo. 231 00:44:33,500 --> 00:44:36,708 Vaš život nije bio tako ispunjen. 232 00:44:43,583 --> 00:44:45,250 Ne osjećam se krivim. 233 00:44:49,417 --> 00:44:50,708 Nije bilo ljubavi. 234 00:45:06,625 --> 00:45:08,083 - Možeš raditi što hoćeš. 235 00:45:10,458 --> 00:45:11,375 ja ne... 236 00:45:17,792 --> 00:45:21,708 Samo mi moraš reći što je to što želiš. 237 00:45:46,542 --> 00:45:48,833 - Spavat ćeš u prirodna komora večeras. 238 00:45:52,875 --> 00:45:53,708 - Hej. 239 00:45:58,542 --> 00:45:59,375 Zatim 240 00:46:03,292 --> 00:46:04,333 da idem kući? 241 00:46:05,333 --> 00:46:06,333 - Jednog dana 242 00:46:08,292 --> 00:46:09,292 - uskoro 243 00:47:03,583 --> 00:47:05,208 - Doručak je poslužen. 244 00:47:05,208 --> 00:47:07,167 Čokolada, kava ili čaj. 245 00:47:08,917 --> 00:47:11,000 Jeste li se dobro proveli? 246 00:47:14,625 --> 00:47:16,667 Ne shvaćaj to osobno. 247 00:47:16,667 --> 00:47:19,250 On je ovakav svaki put ujutro, cijelo vrijeme. 248 00:47:20,750 --> 00:47:22,542 Nisi ti, on je. 249 00:47:24,917 --> 00:47:28,125 Htjela sam ti prije reći tako da ne biste brinuli. 250 00:49:39,292 --> 00:49:41,958 - Selim, nećače, ovo nije vrijeme 251 00:49:41,958 --> 00:49:44,583 sjediti sanjati u palači. 252 00:49:44,583 --> 00:49:47,958 Naše rezerve nafte nisu neograničene. 253 00:49:47,958 --> 00:49:50,125 Nafta nije snaga kakva je bila. 254 00:49:51,083 --> 00:49:53,750 Sletište u pustinji 255 00:49:53,750 --> 00:49:57,250 smanjiti proizvodne troškove za pola. 256 00:49:57,250 --> 00:49:59,083 Trebaju nam Amerikanci. 257 00:49:59,083 --> 00:50:01,667 - Tresu mi zidove. - Što? 258 00:50:01,667 --> 00:50:05,833 - Avioni mi tresu zidove. 259 00:50:05,833 --> 00:50:06,750 - Neka padnu. 260 00:50:07,917 --> 00:50:10,792 Očuvanje prepustite kustosima muzeja. 261 00:50:11,667 --> 00:50:13,625 Svi smo mi potrebni u Ženevi. 262 00:50:15,375 --> 00:50:16,750 Razgovarat ćemo dok smo tamo. 263 00:50:20,708 --> 00:50:21,667 Bog je dobar. 264 00:50:34,458 --> 00:50:35,708 - I Fatim? 265 00:50:36,708 --> 00:50:37,583 A djeca? 266 00:50:39,958 --> 00:50:42,417 - Nakon Ženeve, možda doći ćeš i vidjeti nas. 267 00:50:42,417 --> 00:50:45,500 - Da, možda. 268 00:50:49,042 --> 00:50:53,083 - On je starac, Selim, i boji se. 269 00:50:53,083 --> 00:50:55,208 Loše su brojke ove godine. 270 00:50:55,208 --> 00:50:57,583 - Debljaš li se, Haroud? 271 00:50:57,583 --> 00:51:00,083 Kako to može biti? ti si dvije godine mlađi od mene. 272 00:51:01,542 --> 00:51:03,833 - Ne debljam se. 273 00:51:03,833 --> 00:51:06,042 Zar ne znaš da kamera dodaje 10 funti? 274 00:51:06,875 --> 00:51:09,500 - Haroud koji je jahao konje. 275 00:51:09,500 --> 00:51:10,750 - Brže od tebe. - Mm. 276 00:51:12,375 --> 00:51:14,542 - Utrkivat ćemo se ako želite u Ženevi. 277 00:51:18,458 --> 00:51:21,750 o da Postoji netko Htio bih da se upoznate. 278 00:51:28,083 --> 00:51:31,125 Uh, gospođica Green radi za ženski časopis. 279 00:51:31,125 --> 00:51:33,208 I rekao sam joj da sam siguran - Haroud. 280 00:51:33,208 --> 00:51:36,167 - Ne bi ti smetalo odgovorivši na nekoliko pitanja. 281 00:51:36,167 --> 00:51:37,708 - Dobro jutro, Vaša Visosti. 282 00:51:38,708 --> 00:51:41,208 - Pa, ostavit ću vas dvoje same. 283 00:51:41,208 --> 00:51:42,500 Razmisli o tome što sam rekao. 284 00:51:43,625 --> 00:51:44,833 Tada u Ženevi. 285 00:51:46,542 --> 00:51:50,167 Nastavi. 286 00:51:50,167 --> 00:51:51,750 Pitajte što želite. 287 00:51:51,750 --> 00:51:53,917 - Pa, Vaša Visosti, 288 00:51:55,167 --> 00:51:57,375 Mislim da većina mojih čitatelji bi htjeli znati 289 00:51:57,375 --> 00:51:58,708 o svom životnom stilu. 290 00:51:59,625 --> 00:52:01,833 Ako nemate ništa protiv 291 00:52:01,833 --> 00:52:05,917 odgovorivši na moj prvi pitanje. 292 00:52:05,917 --> 00:52:09,125 Vidite li sebe kako živite u prošlosti 293 00:52:09,125 --> 00:52:12,708 ili kao vjesnik nekih nova vrsta seksualnosti? 294 00:52:13,542 --> 00:52:14,833 - Što sada? 295 00:52:14,833 --> 00:52:15,917 - Vaš stil života. 296 00:52:17,333 --> 00:52:19,125 - Pa, moj stil života. 297 00:52:19,125 --> 00:52:23,000 Pa, gospođice Green, ja ne znam stvarno znam što misliš. 298 00:52:23,000 --> 00:52:26,417 Ovdje imam vrlo jednostavan način života, 299 00:52:26,417 --> 00:52:29,208 briga o interesima obitelji, 300 00:52:29,208 --> 00:52:33,167 sviram klavir, čuvam moje ovce. 301 00:52:33,167 --> 00:52:35,667 Misliš li da se moj brat deblja? 302 00:52:35,750 --> 00:52:39,583 - Ti si što? - Oprostite, Vaša Visosti. 303 00:52:39,583 --> 00:52:40,750 - Hm, Haroud. 304 00:52:43,125 --> 00:52:46,750 moj brat. Čini se da jest malo mi se zaokružiti. 305 00:52:46,750 --> 00:52:48,458 - Oprostite, Vaša Visosti. 306 00:52:49,292 --> 00:52:52,542 Jeste li rekli da čuvate ovce u pustinji? 307 00:52:52,542 --> 00:52:53,417 - Naravno. 308 00:52:54,375 --> 00:52:56,000 Do toga si došao, uh, 309 00:52:57,042 --> 00:52:58,167 razgovaraj sa mnom o tome, zar ne? 310 00:52:58,250 --> 00:53:01,083 Moje poznato stado ovaca najbolja vuna na svijetu. 311 00:53:02,042 --> 00:53:06,458 Znate li mnogo o stočarstvo, gospođice Green? 312 00:53:06,458 --> 00:53:10,375 radim za "Današnja žena", Vaša Visosti, 313 00:53:10,375 --> 00:53:12,667 ne neka poljoprivreda- - Tajna 314 00:53:13,958 --> 00:53:18,458 je u brižnim, životnim uvjetima, 315 00:53:18,458 --> 00:53:21,917 pravilna prehrana, izbor. 316 00:53:24,792 --> 00:53:26,917 U početku mi je to bio samo hobi, 317 00:53:26,917 --> 00:53:30,250 ali priznajem, postao sam opsjednut. 318 00:53:32,833 --> 00:53:34,042 Moj životni stil. 319 00:53:35,750 --> 00:53:39,000 Ne vidim sebe tako drugačiji od bilo kojeg drugog čovjeka. 320 00:53:41,250 --> 00:53:45,667 Čovjek se vrlo mlad uči određenim načela, određena pravila 321 00:53:46,667 --> 00:53:49,417 a ostatak svog troši život im pokušava iskazati čast. 322 00:53:51,542 --> 00:53:53,333 Nadam se da će to biti dovoljno, gospođice Green. 323 00:53:54,750 --> 00:53:55,667 - Gospođice Green 324 00:53:56,792 --> 00:53:57,625 - Doviđenja. 325 00:55:12,667 --> 00:55:16,875 - Znaš li što imaš napisano? Prevedite ga za vas. 326 00:55:19,292 --> 00:55:23,083 "Bog je svjetlo za nebesa i zemlje. 327 00:55:24,250 --> 00:55:27,708 Ovo svjetlo je kristalna baklja. 328 00:55:27,708 --> 00:55:30,333 Ovaj kristal, sjajna zvijezda. 329 00:55:31,333 --> 00:55:36,125 Zvijezda zapaljena uljem iz blagoslovljeno stablo, maslina. 330 00:55:36,125 --> 00:55:37,708 Ni istok ni zapad. 331 00:55:38,625 --> 00:55:40,792 Bilo je ulje od svjetla bez vatre. 332 00:55:41,750 --> 00:55:44,417 To je svjetlo nad svjetlom." 333 00:59:05,792 --> 00:59:07,875 - Vidiš li? 334 00:59:07,875 --> 00:59:11,708 Naravno da vidim. 335 00:59:11,708 --> 00:59:13,292 - Učinila je to da te udari. 336 00:59:14,167 --> 00:59:19,167 - Ne, bilo je za nešto njezinu zaštitu u New Yorku 337 00:59:21,167 --> 00:59:22,042 - Zaštita? 338 00:59:23,042 --> 00:59:26,958 - U New Yorku, muškarci i žene. 339 00:59:27,917 --> 00:59:29,458 - Ne razumijem. - Hm. 340 00:59:43,667 --> 00:59:44,500 ooh 341 00:59:52,958 --> 00:59:54,292 - Opet nas ostavljaš. 342 00:59:56,917 --> 00:59:57,750 - da 343 01:01:29,417 --> 01:01:30,375 To treba da znam i ja i ti 344 01:01:30,375 --> 01:01:32,000 da saznam, prijatelju. 345 01:01:34,042 --> 01:01:37,125 Onda da ponovim, sadašnjost! 346 01:01:37,125 --> 01:01:39,167 - Ajme, čovječe. To nije pošteno. 347 01:01:39,167 --> 01:01:41,167 Pustio si dečke iz Totem Oila unutra. 348 01:01:41,167 --> 01:01:42,042 - Hajde, Jack. 349 01:01:45,167 --> 01:01:47,083 - Dođi. Ti polako. 350 01:01:51,208 --> 01:01:52,458 Sjediti. 351 01:01:52,458 --> 01:01:54,417 Hu-hu-hu-hu! 352 01:02:12,167 --> 01:02:13,000 - Dobro jutro. 353 01:02:28,792 --> 01:02:30,833 Jeste li vidjeli ovo? - Ne. 354 01:02:34,667 --> 01:02:35,875 lijepo je - Mm-hmm. 355 01:02:41,875 --> 01:02:42,708 Molim. 356 01:03:06,750 --> 01:03:08,125 kako je 357 01:04:47,708 --> 01:04:49,875 Koliko ovih vrijedim? 358 01:04:49,875 --> 01:04:51,917 - Na današnjem tržištu? Uh, 36. 359 01:04:56,958 --> 01:04:58,167 37. 360 01:04:58,167 --> 01:05:01,667 Da, 37. 361 01:06:12,542 --> 01:06:14,125 Imate li sobu? - Soba? 362 01:06:14,125 --> 01:06:15,833 Da naravno. 363 01:06:15,833 --> 01:06:18,750 Imamo samce, parove, blizance. 364 01:06:18,750 --> 01:06:21,917 Što želite, bazen ili more? 365 01:06:21,917 --> 01:06:23,542 - Dupli pored bazena. 366 01:06:23,542 --> 01:06:25,708 - Desno, uz stepenice, drugi kat s vaše lijeve strane. 367 01:06:25,708 --> 01:06:27,333 Imate li prtljage? 368 01:06:27,333 --> 01:06:29,083 - Uh, ne, nema prtljage. 369 01:06:35,417 --> 01:06:38,333 Jesu li na prodaju? - Zainteresirani ste za kupnju? 370 01:06:38,333 --> 01:06:39,208 - Ja ću ih uzeti. 371 01:06:49,250 --> 01:06:50,667 - Obje? - Obje. 372 01:06:50,667 --> 01:06:52,417 - Samo dva? - Mm-hmm. 373 01:06:55,333 --> 01:06:57,500 - Što je s pločama? - Što? 374 01:06:57,500 --> 01:06:59,458 - Zapisi? - Zapisi? 375 01:06:59,542 --> 01:07:04,542 Ne, požuri. 376 01:07:06,125 --> 01:07:08,917 - Hvala vam, Vaša Visosti. 377 01:07:08,917 --> 01:07:11,167 Pennsylvania. 378 01:07:11,167 --> 01:07:12,417 P-E-N 379 01:07:18,042 --> 01:07:19,292 N-S-Y 380 01:07:22,500 --> 01:07:26,333 L-V... 381 01:08:09,333 --> 01:08:10,625 - Često dolaziš ovamo? 382 01:08:12,958 --> 01:08:14,458 - Jesi li nešto rekao? 383 01:08:14,458 --> 01:08:16,708 - Pitao sam dolaziš li često ovamo. 384 01:08:16,708 --> 01:08:17,667 - Nešto za piće? - Uh, Perrier. 385 01:08:17,667 --> 01:08:20,500 - Ovo mi je prvi put. - Aha. 386 01:08:21,500 --> 01:08:23,458 lijepo je - I moj također. 387 01:08:23,458 --> 01:08:24,542 - Što? 388 01:08:24,542 --> 01:08:25,708 - Prvi put sam ovdje. 389 01:08:27,042 --> 01:08:28,500 - Stvarno? 390 01:08:28,500 --> 01:08:29,667 - Ne izlazim puno. 391 01:08:32,208 --> 01:08:34,750 - Gdje smo? - Nema mjesta. 392 01:08:34,750 --> 01:08:36,875 Gdje pustinja susreće ocean. 393 01:08:37,875 --> 01:08:39,583 - A u kojim smo mjesecima? 394 01:08:39,583 --> 01:08:40,417 - Nešto za tebe? - Koji mjesec? 395 01:08:40,417 --> 01:08:41,250 - Samo vodu. 396 01:08:42,708 --> 01:08:44,292 - Veljača. 397 01:08:44,292 --> 01:08:46,250 - Išli ste negdje danas? 398 01:08:46,250 --> 01:08:47,792 - Ženeva. 399 01:08:47,792 --> 01:08:50,208 Kako ste došli ovdje? 400 01:08:50,208 --> 01:08:51,250 - Pa, ne znam. 401 01:08:52,417 --> 01:08:53,875 - Oteti? 402 01:08:53,875 --> 01:08:54,708 - Spašena. 403 01:08:59,667 --> 01:09:00,625 - Kako se zoveš? 404 01:11:02,167 --> 01:11:03,333 - Oh, da. 405 01:11:03,333 --> 01:11:05,458 - Podsjećaš me na nekoga. 406 01:11:05,458 --> 01:11:06,292 - WHO? 407 01:11:07,500 --> 01:11:08,625 - Nema veze. 408 01:11:08,625 --> 01:11:12,750 Samo što si učinio očekivati od svega ovoga? ha? 409 01:11:12,750 --> 01:11:15,667 - Više. - Oh, pa, žao mi je. 410 01:11:17,458 --> 01:11:19,417 Tako si romantična. 411 01:11:19,417 --> 01:11:21,917 br. 412 01:11:22,792 --> 01:11:24,958 Kada prepoznate svoje zadnja prilika i iskoristi je, 413 01:11:24,958 --> 01:11:26,500 nije romantično. 414 01:11:30,208 --> 01:11:34,208 Rođen sam 1368. godine po Hidžri. 415 01:11:35,333 --> 01:11:40,333 Nekih dana se probudim 1984, ostali dani je 1404. 416 01:11:40,458 --> 01:11:43,542 Postaje sve teže i teže pomiriti to dvoje. 417 01:11:45,792 --> 01:11:46,625 Djelovati. 418 01:11:50,750 --> 01:11:52,208 Kad sam te vidio, pomislio sam, 419 01:11:55,917 --> 01:11:57,083 zar ne razumiješ? 420 01:11:59,292 --> 01:12:02,417 Prepoznao sam tebe. 421 01:12:02,417 --> 01:12:04,042 Tebe sam se sjetio. 422 01:12:08,125 --> 01:12:09,917 Ni za koga se nisi ovako osjećao? 423 01:12:15,625 --> 01:12:16,500 - Jesam jednom 424 01:12:18,708 --> 01:12:21,917 Bilo je zastrašujuće. 425 01:12:21,917 --> 01:12:22,917 - To je zastrašujuće. 426 01:12:26,375 --> 01:12:27,292 I što se dogodilo? 427 01:12:28,667 --> 01:12:29,583 - Dovoljno sam ga povrijedila 428 01:12:32,417 --> 01:12:33,583 dok nije otišao. 429 01:12:37,167 --> 01:12:39,292 - Mora da si bila prava mala kučka. 430 01:12:39,292 --> 01:12:41,083 - Oh, bio sam. 431 01:12:45,917 --> 01:12:49,417 Možda još uvijek jesam. 432 01:12:51,958 --> 01:12:56,958 - Ne. 433 01:16:04,167 --> 01:16:05,875 - Tko su oni? 434 01:16:05,875 --> 01:16:06,708 - WHO? 435 01:16:07,708 --> 01:16:08,792 - Vaše žene? 436 01:16:11,708 --> 01:16:12,708 Jeste li ih odabrali? 437 01:16:13,750 --> 01:16:14,583 - Ne. 438 01:16:16,042 --> 01:16:16,875 - Pa tko je? 439 01:16:17,833 --> 01:16:18,667 - Nitko. 440 01:16:22,042 --> 01:16:23,667 - Ne razumijem. 441 01:16:23,667 --> 01:16:26,542 - Većinom su to kćeri ili sestre 442 01:16:26,542 --> 01:16:28,333 ili rođaci moga oca. 443 01:16:29,250 --> 01:16:33,083 Uz palaču, oni su moje nasljedstvo, moja obitelj. 444 01:16:34,000 --> 01:16:37,042 S nekima sam odrastao ili sam ih poznavao kao djeca. 445 01:16:38,583 --> 01:16:42,083 Kad se vratim iz Pariza ili New Yorka, 446 01:16:42,083 --> 01:16:44,625 Tako sam sretna što ih ponovno vidim. 447 01:16:44,625 --> 01:16:49,083 Popnem se na balkon i samo slušaj njihov šapat, 448 01:16:49,083 --> 01:16:50,708 njihov smijeh, njihovo pjevanje. 449 01:16:53,167 --> 01:16:54,250 Grije me. 450 01:16:57,167 --> 01:16:59,583 - Ali nemoj se vratiti svoju spavaću sobu s nekim od njih? 451 01:17:00,833 --> 01:17:02,375 - Ne 452 01:17:02,375 --> 01:17:04,292 - Huh. Ali to je suludo. 453 01:17:08,250 --> 01:17:09,792 Koliko je dugo ovako? 454 01:17:11,583 --> 01:17:12,417 - Uvijek 455 01:17:18,042 --> 01:17:19,708 - A ta djeca? 456 01:17:19,708 --> 01:17:20,542 - Ne moj. 457 01:17:22,250 --> 01:17:23,542 - Pa tko su oni? 458 01:17:24,917 --> 01:17:26,958 - Često se pitam jesu li žene zadovoljne 459 01:17:26,958 --> 01:17:31,125 ili ako misle na drugo mjesta, znaš li? 460 01:17:33,375 --> 01:17:37,250 - Nije lako znati je li netko je stvarno sretan. 461 01:17:40,042 --> 01:17:41,208 Jedva da sam razgovarao s njima. 462 01:17:45,792 --> 01:17:48,083 - Izgledao si tako usamljeno na tim slikama. 463 01:17:51,167 --> 01:17:52,583 I nije bilo drugog načina. 464 01:17:54,542 --> 01:17:57,750 Nisam mogao riskirati da postanem još jedan tvoj stranac. 465 01:18:02,292 --> 01:18:03,250 - Bila sam usamljena. 466 01:18:06,333 --> 01:18:08,292 Također sam bio sretan puno vremena 467 01:18:11,083 --> 01:18:11,958 biti sam. 468 01:18:19,333 --> 01:18:20,500 Razumiješ li to? 469 01:18:30,208 --> 01:18:31,250 - Padat će kiša. 470 01:18:33,833 --> 01:18:34,667 - Da. 471 01:18:38,542 --> 01:18:40,167 - Trebali bismo ući unutra. 472 01:19:05,875 --> 01:19:07,583 - Dokle će padati ovakva kiša? 473 01:19:08,583 --> 01:19:09,833 - Dan-dva. 474 01:19:12,375 --> 01:19:13,208 - I onda? 475 01:19:15,875 --> 01:19:17,417 - Nema razloga za povratak. 476 01:19:20,000 --> 01:19:21,458 - Ne možemo ostati ovdje zauvijek. 477 01:19:22,458 --> 01:19:23,292 - Zašto ne? 478 01:19:24,708 --> 01:19:27,292 Ili New York? 479 01:19:28,958 --> 01:19:30,125 nije me briga. 480 01:19:32,625 --> 01:19:33,458 - Znaš. 481 01:20:32,875 --> 01:20:35,458 - Ovo je bilo super, super vrijeme. 482 01:20:39,875 --> 01:20:42,875 Što to znači? Što to znači? 483 01:21:09,500 --> 01:21:10,458 - Sranje, Bill. 484 01:21:11,292 --> 01:21:13,875 Ona samo to želi učini to u sedam sati. 485 01:21:13,875 --> 01:21:15,375 Želi da upoznam njezine roditelje. 486 01:21:15,375 --> 01:21:16,917 - Šališ se. - Cijela obitelj. 487 01:21:16,917 --> 01:21:18,083 - Mora da me zajebavaš. 488 01:21:18,083 --> 01:21:20,708 To je nevjerojatno. 489 01:23:28,750 --> 01:23:30,500 - Nije bio žena ni dijete 490 01:23:35,292 --> 01:23:36,917 Žena ili dijete. 491 01:23:38,875 --> 01:23:40,875 Plaćam te da čuvaš ova mjesta! 492 01:23:42,042 --> 01:23:44,625 Vidiš nekog drugog unutra evo, ti pucaj, razumiješ? 493 01:23:48,958 --> 01:23:49,792 Pucati. 494 01:24:19,583 --> 01:24:20,417 - Hmm? 495 01:24:29,583 --> 01:24:32,458 Vidi, imam poklon za tebe, ha? 496 01:24:38,375 --> 01:24:39,583 prelijepa je 497 01:24:58,792 --> 01:24:59,958 - Zvao je tvoj ujak. 498 01:25:00,917 --> 01:25:02,750 Ostavio je poruku na aparatu. 499 01:25:03,917 --> 01:25:05,125 Znaju sve o njoj. 500 01:25:06,708 --> 01:25:08,958 Netko je podigao smrad u veleposlanstvu. 501 01:25:10,833 --> 01:25:12,958 Želi da nazoveš čim uđeš. 502 01:25:17,542 --> 01:25:21,583 Nisam mislio da ćeš se vratiti. 503 01:25:21,583 --> 01:25:22,542 - Nisam ni ja. 504 01:25:26,000 --> 01:25:27,458 Zašto si mi to napravio? 505 01:25:28,708 --> 01:25:31,458 - Teško za održavanje disciplina bez gospodara. 506 01:25:31,458 --> 01:25:32,292 - Hm. 507 01:25:34,667 --> 01:25:35,542 nije to to 508 01:25:36,458 --> 01:25:37,292 - Nije to to? 509 01:25:39,000 --> 01:25:40,792 Mislite da ste tako ljubazni? 510 01:25:42,375 --> 01:25:44,208 Žene su usamljene. 511 01:25:45,500 --> 01:25:48,833 Pustio si ih da imaju ljubavnike pa čak i djeca. 512 01:25:50,000 --> 01:25:52,625 Svi smo ovdje tako sretni. 513 01:25:52,625 --> 01:25:54,208 Takav princ. 514 01:25:55,875 --> 01:25:56,708 I mene. 515 01:25:58,208 --> 01:25:59,958 Što je sa mnom, Selim? 516 01:26:01,250 --> 01:26:04,042 Moje je časno zanimanje. 517 01:26:05,625 --> 01:26:07,333 Hoćeš da otvorim vrata? 518 01:26:08,292 --> 01:26:12,000 Hoću, ali ne, noću više ne, 519 01:26:12,833 --> 01:26:15,417 a ne pet odjednom kao svodnik. 520 01:26:15,500 --> 01:26:16,333 - Dosta! 521 01:26:23,583 --> 01:26:28,375 U kupkama je tijelo. 522 01:26:35,667 --> 01:26:36,958 - "U kupatilu," rekli ste? 523 01:30:18,375 --> 01:30:19,792 - Nikada nisi nikoga ubio? 524 01:30:21,792 --> 01:30:22,625 - Nikad. 525 01:30:27,167 --> 01:30:27,958 - A oni? 526 01:30:30,542 --> 01:30:33,792 - Njega? Sto puta. 527 01:30:35,667 --> 01:30:39,458 Terorizirao je sve kilometrima uokolo. 528 01:30:39,458 --> 01:30:41,208 Čak ih je i njegovo ime natjeralo da drhte. 529 01:30:47,708 --> 01:30:49,542 Ne znam zašto ti ovo govorim. 530 01:30:51,167 --> 01:30:53,083 - Drago ti je, zar ne? 531 01:30:53,083 --> 01:30:56,292 - Na neki način, da. Da je gotovo. 532 01:30:57,375 --> 01:30:58,208 Šarada. 533 01:31:00,292 --> 01:31:03,000 - Nisam ni znala da jesam obitelj dok nisam došao ovamo. 534 01:31:06,583 --> 01:31:07,458 Možeš li otići? 535 01:31:17,750 --> 01:31:18,625 - Ostao sam 536 01:31:21,458 --> 01:31:22,375 mnogo puta. 537 01:31:23,958 --> 01:31:25,167 Uvijek se vraćam. 538 01:31:27,292 --> 01:31:29,208 - Još imaš nešto za napraviti. 539 01:31:30,833 --> 01:31:31,667 - da 540 01:31:33,708 --> 01:31:34,958 - Vaše žene. 541 01:31:37,500 --> 01:31:38,708 Čekaju te. 542 01:31:41,333 --> 01:31:43,458 - Ovo kazalište u kojem živim, 543 01:31:43,458 --> 01:31:46,792 Volio bih vidjeti da postane stvarnost za jednu noć. 544 01:31:49,250 --> 01:31:51,083 Jedna posljednja noć. 545 01:31:55,458 --> 01:31:57,375 Misliš da je pogrešno željeti ovo? 546 01:31:58,292 --> 01:32:02,208 - Nije me briga pogrešno. Stalo mi je do tebe. 547 01:32:05,625 --> 01:32:07,417 To je ceremonija, zar ne? 548 01:32:07,417 --> 01:32:10,333 - Princ tvrdi a mladenka prvi put. 549 01:32:13,375 --> 01:32:14,792 - Ne volim te se odreći. 550 01:32:19,583 --> 01:32:20,750 Čak i na jednu noć. 551 01:32:21,583 --> 01:32:24,208 - Onda zaboravi sve što sam govorio. 552 01:32:33,250 --> 01:32:35,833 - Već ste me pitali je li Mislio sam da su sretni. 553 01:32:39,792 --> 01:32:41,917 Mislim da bi ih to jako usrećilo. 554 01:32:46,875 --> 01:32:47,708 - Nedostaješ mi. 555 01:32:49,125 --> 01:32:49,958 - Ovdje sam. 556 01:32:52,333 --> 01:32:53,167 - Nedostaješ mi. 557 01:32:57,708 --> 01:32:58,542 A poslije? 558 01:33:00,333 --> 01:33:01,958 - Hmm, Meksiko. - Hm. 559 01:33:04,917 --> 01:33:07,083 - Imam ovo mjesto u istočnoj 71. ulici. 560 01:33:09,333 --> 01:33:10,917 - Negdje. - Uskoro. 561 01:37:32,417 --> 01:37:35,208 - Znaš nekoga u Newu York kome treba eunuh? 562 01:37:39,417 --> 01:37:41,417 - Što ćeš učiniti, Massoud? 563 01:37:41,417 --> 01:37:42,750 - Oh, ostat ću. 564 01:37:43,875 --> 01:37:44,708 Ovo je moj dom. 565 01:37:48,708 --> 01:37:49,917 - Znaš one stvari koje si mi rekao 566 01:37:49,917 --> 01:37:51,417 prvi dan u kupatilu? 567 01:37:52,625 --> 01:37:55,333 - Mm-hmm. - bili su fini. 568 01:37:57,833 --> 01:37:59,125 Uvijek ću ih se sjećati. 569 01:38:01,958 --> 01:38:06,958 - Sinoć sam sanjao treći seks, samo za mene. 570 01:38:08,792 --> 01:38:11,083 Ništa od ovog pola-pola sranja. 571 01:38:12,458 --> 01:38:13,542 Potpuno drugačije. 572 01:38:25,708 --> 01:38:26,875 Poruke za bilo koga? 573 01:38:32,208 --> 01:38:34,042 - Reci mu da ga volim. 574 01:38:54,583 --> 01:38:55,417 Plivaj! 575 01:39:40,875 --> 01:39:43,083 - Dobro jutro, monsieur Raoul. 576 01:39:43,083 --> 01:39:44,542 - Dobro jutro, g. Tarak. 577 01:39:44,542 --> 01:39:46,750 - A kako si danas? - Dobro sam, dobro. 578 01:39:46,750 --> 01:39:47,833 - Dobro, dobro. 579 01:39:50,083 --> 01:39:54,333 - Donio sam ti nešto ovaj put teže. 580 01:39:59,917 --> 01:40:00,750 Slušati. 581 01:40:45,917 --> 01:40:47,417 A sada klavir. 582 01:41:20,458 --> 01:41:23,625 - Vrlo je lijepo, monsieur Raoul. 583 01:41:26,333 --> 01:41:29,542 Ovo je posljednji put ti ćeš podešavati Gaveau. 584 01:41:29,542 --> 01:41:32,125 - Niste zadovoljni s mojim radom, g. Tarak? 585 01:41:33,250 --> 01:41:34,125 - Au contraire. 586 01:41:35,583 --> 01:41:39,167 - Tako divan klavir. 587 01:41:39,167 --> 01:41:41,167 Izbavit će se iz melodije. 588 01:41:42,250 --> 01:41:43,667 Takav otpad. 589 01:41:47,833 --> 01:41:50,292 - Odustao sam od pokušaja da ne pusti pustinju. 590 01:41:51,583 --> 01:41:56,083 - Dakle, danas sam zadnji put ovdje? 591 01:41:57,542 --> 01:41:58,958 - Bojim se da je tako. 592 01:42:01,958 --> 01:42:04,208 - Onda, g. Tarak. 593 01:42:04,208 --> 01:42:05,042 - Da? 594 01:42:06,083 --> 01:42:10,208 - Mislite li da bih mogao vidjeti vaše žene 595 01:42:12,583 --> 01:42:13,583 samo da vidim? 596 01:42:30,792 --> 01:42:33,208 - Ovuda, molim vas, monsieur. 597 01:43:04,375 --> 01:43:06,167 - Hvala vam, g. Tarak. 598 01:49:33,125 --> 01:49:34,792 - Hvala. 599 01:50:07,750 --> 01:50:10,042 nedostaješ mi 600 01:50:10,042 --> 01:50:11,625 ovdje sam 601 01:50:12,583 --> 01:50:14,333 nedostaješ mi